?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Первое лето, когда я не извожусь от безделья, а просто тупо не успеваю делать все, что должна, при этом, почти не выходя из дома. Правда, прошло только две недели отпуска, может, дальше будет хуже: мир опять скукожится, как сушеные грибы, и замедлится до темпа полураспада, а я начну задыхаться. Но пока вроде бы дышится нормально. И даже кривизна носовой перегородки этому не мешает.

Сказала, что буду читать бумажную книгу из библиотеки, и сегодня взяла Бруно Шульца. И читаю. У него очень хороший язык, я даже не мучаюсь, как это у меня обычно бывает от чтения на польском, а получаю удовольствие. Разве можно не поцокать языком от сравнения сонного серого дня в ноябре с зачерствевшей буханкой хлеба?

Еще я сказала, что буду учить французский нон-стоп, и вот уже закончила курс для бегиннеров. Сейчас по полтора часа в день учу слова по темам и добиваю учебник, по которому мы занимались на курсах. Ощущения у меня пока странные, вряд ли я свяжу больше пяти предложений подряд. Но понимаю уже довольно многое: и на слух, и в чтении. А вот мама, глядя на эти мои потуги (не самые простые на самом деле), умиляется: "Ой, ну у тебя всегда были языковые способности!" А тут надо понимать, насколько я агрюсь каждый раз от самой концепции языковых способностей. Я в них не верю и страшно не люблю, когда люди оправдывают свою лень отсутствием оных. Да, у меня нет музыкального слуха и вообще проблемы с ушами, поэтому аудирование - это то, над чем пришлось основательно попотеть в течение многих лет. Я в школе была долгое время более чем средним учеником по английскому, даже в универе не так уж что б очень блистала, а вот как в Польшу переехала и начала общаться с нейтивами, сразу занялась языком серьёзно. Вот так, чтобы шлифоваться каждый день. Ну и польский я, конечно, знаю не в совершенстве. Для работы и учёбы мне хватает, у меня даже статья на польском вышла 4 года назад, хотя я измучилась знатно. Пару книг я перевела с польского, кино смотрю спокойно. Галантные поляки даже говорят, что акцент пропадает периодически совсем. В английском тоже почти нет, только две фонемы выдают мое восточноевропейское происхождение, но и то, только для учителей английского, которые повидали мир. Для остальных я просто звучу smart :) Но это все результат очень многих дней и ночей, проведенных в работе, а не каких-то мифологических способностей. Пф!

Еще я сказала, что напишу пару статей, пока время есть, и вот уже почти закончила текст для итальянцев. Честно говоря, я совсем не уверена, что мне хватит времени на все запланированное. Вы знаете, я сегодня даже на работу ходила по делу. Там очень пусто и висят дипломные работы студентов нашего художественного образования.

И из смешного, связанного с университетом. Меня на фейсе добавил индус. У нас было 4 общих друга, и все так или иначе связаны с нашим офисом Erasmus, поэтому я добавила его в ответ. Мало ли. И вот он мне пишет: "Привет, Кристина! Ты на языковой школе в Седльце?" А у нас такая школа польского для иностранцев сейчас. Я хихикаю в кулачок и отвечаю: "Нет, я преподаватель!" Столько извинений я давно не читала: "I am so sorry, Madame!"

На сутки мы с А. уезжали в Лодзь. Удивительный город, который неустанно хорошеет с каждым годом и в котором в самом центре можно найти чудовищные заброшки. Мне нравится. И вода, какая там потрясающая вода! Мы жили в доме, в котором открылось самое первое стационарное кино в Польше (и второе в мире), все в этом бутик-отеле связано с историей кинематографа, каждый номер соотносится с фильмом, а каждый этаж - с эпохой. Мы жили на этаже ПНР, поэтому вокруг нас были советские будильники и телефоны. Еще там каждый вечер показывают кино в аналоговом кинотеатре и прямо на ресепшен дают поп-корн. Правда, сыростью в ванной пахло, как на турбазе на Черном море в моем детстве. И створка душевой кабины не вставала, пока не пнёшь посильнее. Как сказал А.: "Переборщили с аутентичностью". Из-за того, что у меня скидка на электрички, мы стали экспериментировать с разными перевозчиками, есть очень крутые вагоны, намного лучше стандартных у польских железных дорог. Вот и в Лодзь поехали на PolRegio: кондиционер, двойные сиденья, зарядки для телефона и ноута, очень чистый туалет, быстрый интернет. И все это за 16 злотых. Красота.

Мой коллега, который предлагал писать статью вместе, сломал руку и теперь ноет в Фейсбуке. Это немного комично, честно говоря, когда тебе 34, ты Pan Doktor, а жалуешься всем (студентам в том числе), что тебя мама зажалела и приедьте уже кто-нибудь. Вот поэтому моя собственная мама - последний человек во вселенной, который может узнать о моих проблемах.

Мы с А. нашли странное место в Седльце, которое продает кофе, профессиональные кофемашины и грузинские вина. Кофе еще и наливают. Бесплатно. Я же говорю: странное место.

Что у вас хорошего? Да, закладок в браузере  уже 36. И маме дали латышскую визу на год. Как я и думала.

promo ulysssa september 14, 2016 14:48 60
Buy for 20 tokens
Скучным Брно считает какой-то европейский рейтинг (честно говоря, я от возмущения сразу же забыла, какой), а для меня - это самый крутой и уютный город, типичная Моравия с итальянским кофе и сыром, красными пузатенькими трамвайчиками, плохой погодой и непередаваемой атмосферой расслабленности и…

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
kompisar
Jul. 12th, 2019 11:35 pm (UTC)
ты читаешь бруно шульца на польском???? у меня была книжка подаренная приятелем сто лет назад бруно шульц, санаторий под клепсидрой, на русском, это был какой-то полный выход из реальности, мне очень нравилось

а ты думаешь какой польский у тебя самый сильный: слуховой, чтение или разговор?
ulysssa
Jul. 13th, 2019 06:21 am (UTC)

Да, конечно, польского Кафку надо читать в оригинале. Как и Лема. Но это у меня в будущем. )


Ты знаешь, мне трудно ответить на  этот вопрос. Зависит от темы, как у всех многоязычных людей. Но я все понимаю, конечно. Единственное, пишу я хуже, чем говорю. Потому что крупные вещи, больше сообщения в мессенджере, я пишу раз в год :)

grain_de_folie
Jul. 13th, 2019 04:34 am (UTC)
Как ты научилась понимать французский на слух? Что слушаешь?

Я по жизни "германист" - германские языки ко мне просто прилипают, мне с ними хорошо и гоги, как же бесил французкий первое время своей логикой! Но если читать я бм могу, то listening comprehension просто кажется физически невозможным.
ulysssa
Jul. 13th, 2019 06:38 am (UTC)

Ну не преувеличивай мои успехи. Я слушаю аудио к учебникам, до почти 100-процентного понимания. И пишу диктанты с девушкой из Телеграм-канала про французский. Само собой, я могу понимать пока только в рамках изученного. Из контекста я пока ничего не пойму.

meliell17
Jul. 13th, 2019 06:51 pm (UTC)
Про эту гостиницу мне рассказывала полька, жительница Лодзи. Но когда я ездила в Лодзь, там все номера были заняты - но это и не мудрено, там куча народу съехалась на концерт Florence and the Machine, везде было забито.

Мы на ПолРегио поедем в горы, и я уже внутренне содрогаюсь и морщусь. По плану 6,5 часов, но по опыту этот поезд меньше 8 часов не едет:))

ulysssa
Jul. 13th, 2019 08:40 pm (UTC)

Я два года назад новый год аккурат напротив встречала :) там еще апартаменты.


Электрички меньше опаздывают, чем InterCity все равно.

el_incubo
Jul. 15th, 2019 09:18 am (UTC)
На уровне Beginner уже связывать 5 предложений подряд круто)
ulysssa
Jul. 15th, 2019 09:22 am (UTC)

Ну это с ошибками само собой, но я сочинения писала и на страничку уже. И говорила с преподавателем на тему отпуска. Группа была очень слабая и ленивая, поэтому поговорить можно было только, когда все прогуливали.

rasvakatti
Jul. 15th, 2019 07:59 pm (UTC)
Тебе было просто смешно или ещё и жутко неприятно, что индус принял не за преподавателя ?
ulysssa
Jul. 15th, 2019 08:01 pm (UTC)

Мне просто смешно :)

rasvakatti
Jul. 15th, 2019 10:35 pm (UTC)
Исповедь Бродячего Блогера Бродячему Лектору.
Я всегда читаю тебя через RSS, поэтому мне доступны лишь открытые посты. Когда читаю - миллион комментариев рождается (и советов / и ответов) с обещанием найти блокнот с паролем или завести новый аккаунт, если уж так лень искать - и прокомментировать. Вот я нашла, смотрю на посты и понимаю, что уже забыла почти всё. Что-то про кота и зумбу хотела написать, но немаааагу вспомнить, извини. ;=) Вспомнила лишь вопрос про статью с магистранткой - если уже не учишься, но имеешь степень магистра, то можна публиковать статьи ? Прочитала на сайте одного универа, что магистр - полностью готовый к индивидуальной исследовательской работе специалист. То есть, я всё могу, вполне можно в independent researcher "податься" ?
Короче, я здесь в основном из-за тебя аккаунт восстановила и пароль зазубрила на этот раз. *__*
ulysssa
Jul. 15th, 2019 10:51 pm (UTC)

Ой, как приятно :))


Да, ты имеешь право, конечно. Причем independent researcher имеет право на многие гранты и стажировки. И она, если напишет статью, опубликует ее спокойно.

ullianika
Jul. 23rd, 2019 06:58 am (UTC)

Аутентичность прям зашкаливает )

ulysssa
Jul. 23rd, 2019 09:00 am (UTC)

Не говори.

frau_ru
Jul. 23rd, 2019 08:14 am (UTC)
Все-таки здорово читать телеграм-канал и быть в курсе. :) До жж не всегда добегаю...
Зашла сказать спасибо за открытку! Так необычно и непривычно. И приятно-приятно. :)) Мне сто лет никто ничего не присылал. Спасибище!
ulysssa
Jul. 23rd, 2019 09:00 am (UTC)

Да, Телеграм-канал как-то быстрее и понятнее :)


А почему непривычно?))

frau_ru
Jul. 23rd, 2019 09:11 am (UTC)
Да как-то все реже получаю что-то в свой а/я. Уже даже и детские журналы не приходят, на каникулы решили ничего не выписывать.
Надо возобновлять открыточный спам (со своей стороны). Работаю над тайм-менеджментом. :)
ulysssa
Jul. 23rd, 2019 10:56 am (UTC)

И я работаю. Но без работы как таковой мне трудно.

frau_ru
Jul. 23rd, 2019 11:19 am (UTC)
А меня бы как раз очень разгрузило ее отсутствие... Хочу в отпуск, ых.
ulysssa
Jul. 23rd, 2019 12:13 pm (UTC)

Меня что-то не разгрузило

( 20 comments — Leave a comment )

Profile

калавера
ulysssa
Лиса-Улисс

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Powered by LiveJournal.com