?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Дни языкового сознания

Друзья, я читаю жж в приложении, и оно почему-то очень плохо и медленно работает в последнее время. Если вы от меня давно не получали комментариев, сообщаю, что я хочу, но жж мне пишет: комментирование невозможно. Я очень надеюсь, что это глюк, а не вы меня забанили. Хотя, может, и забанили :)

У меня в последнее время бывает такое, что силы кончаются внезапно. Вот сегодня у меня выходной, я только в зал сходила и занималась подготовкой к занятиям по антиутопиям. И дописала статью про Елену Шварц и ее прозу. И даже отправила ее в чешский журнал. Мне очень стыдно перед собой и Еленой Андреевной, что все на два месяца отложилось. По задумке, я должна была по статье в месяц выдавать. Но это ладно, у меня прямо сейчас кончились силы. Больше ничего не могу. Мне кажется, эти внезапные приступы ничегонехотения (а я даже думать на умные темы не хочу) связаны с тем, что в течение дня мне постоянно приходится переключаться с языка на язык. Иногда это 4 языка за день. Я не жалуюсь, просто иногда мне физически от этого паршиво, и в конце я выжатый лимончик.

К нам на этой неделе приезжали на Erasmus гости из Риги, язык общения был русский, и я понимала, что некоторые рабочие темы у меня очень туго идут. Я так привыкла называть определенные вещи по-польски, что szkolenie, например, это только szkolenie в моей голове и точка. Гости мне как координатору привезли подарков с символикой их университета. Бутылочка для спорта прямо очаровательная. Лучше банальных флешек и ручек. Еще они по доброте душевной привезли сборник с моей статьей про одическую традицию в стихах про Прагу 1968 года из Латвийского университета. Ужасно хочу в Ригу, но как-то все не складывается пока.

Моффат тут просто для красоты. Работы у меня много, как вы поняли, А. шутит, что надо брать отпуск, чтобы всё переделать. Я даже рада, что не поехала в Канаду в этот период. А еще меня не взяли на стажировку в одно хорошее место, но удивительно, насколько адекватно я это восприняла без качаний самооценки. Я еще у Аси Казанцевой в Фейсбуке прочитала удивительно созвучную вещь. Что просто нужно пытаться. Может, на сотый раз все же выйдет. Я и пытаюсь. Слишком многое зависит не от нас, а от какого-то везения и стечения обстоятельств.

Еще из забавного. В среду на французском из всей группы я была одна и получила индивидуальное занятие по цене нормального. Толку от этого было в разы больше, чем обычно,  потому что часто у нас все тупят, а я скучаю. А тут прямо очень много разобрали, и я даже поговорила по-французски про ужасный климат в городе на Волге и отличный в городе с драконом. Прямо минут пять говорила. Конечно, с ошибками, но говорила же. Все это подтверждает мою теорию, что на начальных уровнях все же лучше один на один заниматься, а группа нужна, чтобы разговориться.

В этом году А. получил открытку на турецком. Студенты способствуют :)

promo ulysssa september 14, 2016 14:48 60
Buy for 20 tokens
Скучным Брно считает какой-то европейский рейтинг (честно говоря, я от возмущения сразу же забыла, какой), а для меня - это самый крутой и уютный город, типичная Моравия с итальянским кофе и сыром, красными пузатенькими трамвайчиками, плохой погодой и непередаваемой атмосферой расслабленности и…

Comments

( 28 comments — Leave a comment )
telhas_telhado
Apr. 12th, 2019 05:25 pm (UTC)
я точно не банила:))
ulysssa
Apr. 12th, 2019 05:26 pm (UTC)

Уж я-то надеюсь. Наверняка с компа все ок.

liya_fa
Apr. 12th, 2019 05:52 pm (UTC)
У тебя просто много работы, вот и слабость...
ulysssa
Apr. 12th, 2019 06:19 pm (UTC)

Да, ты знаешь, я же и в выходные к работе готовлюсь. Здесь у меня намного больше работы, чем было в Кракове.

slovelenia
Apr. 12th, 2019 06:02 pm (UTC)
Как ты можешь про нас такое подумать??? :)

Про "пытаться" согласна. Другого и не дано, наверное.
И про языки согласна. Ты лимончик, а я просто в конце рабочего дня миксую португальский с английским и уверена, что так и надо. Но тоже не жалуюсь, мне нравится этот бесценный опыт.
ulysssa
Apr. 12th, 2019 06:23 pm (UTC)

I am just kidding :)) тем более тебе комментарии уходят спокойно.


Да, это бесценный опыт, но мозг уже не торт. Хорошо, когда всему своя речевая ситуация. По-русски дома, по-английски со студентами, по-польски в остальных местах, по-французски два часа учебы в день. Но вот когда мешается, начинаются проблемы.

snow_alis
Apr. 12th, 2019 07:37 pm (UTC)
Конечно тяжело переключаться с языка на язык, вот ты и лимончик. И тем более работы много.
Ты права, всегда надо пытаться, получится в какой-то из разов.
Моффат такой чудесно носатый))
А. любит турецкий?
ulysssa
Apr. 12th, 2019 07:40 pm (UTC)

Я шучу, что у Моффата хобот.


Все наши 11 лет вместе я Саше подписываю открытки на др на разных языках.

snow_alis
Apr. 12th, 2019 07:45 pm (UTC)
Хобот)))

Ааа понятно, тогда поздравляю с днем рождения! Счастья ему и здоровья!
ulysssa
Apr. 12th, 2019 07:46 pm (UTC)

Спасибо :)


Моффат у нас хренослон :)))

nihon81
Apr. 12th, 2019 07:37 pm (UTC)
Витамины пьёшь? Весна всё-таки. Успехов!
ulysssa
Apr. 12th, 2019 07:39 pm (UTC)

Пью. D

nihon81
Apr. 12th, 2019 07:43 pm (UTC)
Мы пили витамин Д, стало полегче.
ulysssa
Apr. 12th, 2019 07:44 pm (UTC)

Я после перерыва недавно начала. Надеюсь, приду в норму

nihon81
Apr. 12th, 2019 07:45 pm (UTC)
Желаю тебе этого!
ulysssa
Apr. 12th, 2019 07:46 pm (UTC)

Спасибо!

taona
Apr. 13th, 2019 07:53 pm (UTC)
Ты такая упорная трудяга!
ulysssa
Apr. 13th, 2019 08:20 pm (UTC)

Это так со стороны выглядит? Мне отсюда только мою большую ленивую жэ... видно ))) спасибо.

ullianika
Apr. 14th, 2019 10:41 am (UTC)
Я не банила.

Уставать при такой нагрузке - это нормально.
Хорошая мысль. Надо себе ее чаще повторять.
ulysssa
Apr. 15th, 2019 06:21 pm (UTC)

Мне ее только что мой кузен повторил. Пора верить, наверное :)

frau_ru
Apr. 15th, 2019 09:51 am (UTC)
Бутылочка - отличный презент. :)
А мне сегодня снилась Рига... Так хочется туда, однако не подозревала, что настолько. :)
ulysssa
Apr. 15th, 2019 06:22 pm (UTC)

Я к семье раз в год езжу, но в прошлом не вышло. Так грустно, ужас :(

inkakris
Apr. 15th, 2019 06:04 pm (UTC)
я, кстати, недавно смотрела фильм, где главный герой (израильтянин) все время говорит по-французски, но с ошибками - Synonymes.
Фильм несколько странный, но именно этот момент, мне показалось, будет тебе интересен.
ulysssa
Apr. 15th, 2019 06:18 pm (UTC)

Спасибо! Я ищу, что посмотреть как раз.

inkakris
Apr. 15th, 2019 06:21 pm (UTC)
я не уверена насчет проката, он совсем свежий, премьера была на берлинском кинофестивале. У нас сейчас ретроспектива этого режиссера, а прокат с 25 числа, кажется.
ulysssa
Apr. 15th, 2019 06:23 pm (UTC)

Такие фильмы я рискую увидеть только в Кракове  или Варшаве. Буду искать.

inkakris
Apr. 15th, 2019 06:36 pm (UTC)
он странный, я попробую не затянуть и написать
перед показом известный кинокритик TM сказал даже, что фильм раздражает при просмотре, а потом не отпускает
меня он совсем не раздражал, а вызывал другие эмоции
ulysssa
Apr. 15th, 2019 06:38 pm (UTC)

Это какой-то его bias, наверное. )) я люблю странное.

( 28 comments — Leave a comment )

Profile

калавера
ulysssa
Лиса-Улисс

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Powered by LiveJournal.com