?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Mar. 15th, 2019

А расскажите мне, что вам мешает/мешало выучить иностранный язык до уровня fluent?

promo ulysssa september 14, 2016 14:48 60
Buy for 20 tokens
Скучным Брно считает какой-то европейский рейтинг (честно говоря, я от возмущения сразу же забыла, какой), а для меня - это самый крутой и уютный город, типичная Моравия с итальянским кофе и сыром, красными пузатенькими трамвайчиками, плохой погодой и непередаваемой атмосферой расслабленности и…

Comments

silenda
Mar. 16th, 2019 07:48 am (UTC)
не поняла смысла вопроса
но если вы имели ввиду "каким образом мешает" ну так логично же, чтобы доучить до беглого владения, надо сначала доучить хоть как-то, а я пока еще не
ulysssa
Mar. 16th, 2019 07:51 am (UTC)

Аааа
Многим просто второй язык мешает. Это называется иетерференции. Слова и структуры из второго-неполного.
А Вы же билингва? Очень интересно, как Вы с языка на язык переключайтесь.

silenda
Mar. 16th, 2019 07:58 am (UTC)
мне кажется украинский/русский и другие похожие пары это такая недобилингва, в том смысле, что структура языка похожа, только слова меняются
я могу например если в неофициальной обстановке говоря на украинском забыть какое-то слово и вставить русское и наоборот (то есть даже не забыть, а вот это слово пришло на ум раньше чем его аналог на другом языке)
выходит я и не переключаюсь, вернее не осознаю наверное момента переключения
а вот с каким-нибудь английским такой номер не пройдет, потому что там сама логика языка другая и вот это мне мешает его доучить хотя бы до уровня туриста.
ulysssa
Mar. 16th, 2019 09:59 am (UTC)

Это со многими языками так. Итальянский и французский, например. Поэтому я и не мешаю :)
Я учу французский, а муж итальянский. Но логика одна, да.


Я так же слова вставляю, когда очень устала, а собеседник точно поймет.

Profile

калавера
ulysssa
Лиса-Улисс

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Page Summary

Powered by LiveJournal.com