?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Mar. 15th, 2019

А расскажите мне, что вам мешает/мешало выучить иностранный язык до уровня fluent?

promo ulysssa september 14, 2016 14:48 60
Buy for 20 tokens
Скучным Брно считает какой-то европейский рейтинг (честно говоря, я от возмущения сразу же забыла, какой), а для меня - это самый крутой и уютный город, типичная Моравия с итальянским кофе и сыром, красными пузатенькими трамвайчиками, плохой погодой и непередаваемой атмосферой расслабленности и…

Comments

( 86 comments — Leave a comment )
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
irka_homya4ok
Mar. 16th, 2019 09:12 pm (UTC)

В пример приведу своего мужа, который ради того, чтобы понимать меня (мы не говорили на одном языке поначалу) учил русский язык, как стахановец. За 3,5 года он породнился с языком и в ноябре сдал экзамен на уровень С1. Говорит с ошибками, но свободно. Почти всегда говорим с ним по-русски. Много раз были ситуации, когда пытались кстановить режим - день русского, день венгерского, но он первый забывает о том, что нужно говорить на родном языке. Говорил, что после экзамена будем разговаривать только по-венгерски. Ага.


Собирается учить английски снова, хотя он сдавал немецкий и английский на уровень В2. Что-то проснулось в нем после знакомства со мной.


Кстати, иногда в порыве гнева он упрекает меня, что я не учила прилежно язык и не говорю на таком же уровне как он по-венгерски. Я завидую его мотивации, не могу так, а может подсознательно не хочу, потому что это в какой-то степени меня заставляет общество. Сложно сказать точно.

ulysssa
Mar. 16th, 2019 11:19 pm (UTC)

Интересно, я заметила, что в межнациональных браках всегда один язык доминирует. И чаще всего язык той страны, где родился один из супругов. У вас все очень нетипично и захватывающе :)


Спасибо, что поделились. А удовольствие от языка есть?

irka_homya4ok
Mar. 17th, 2019 09:41 am (UTC)

Как и с любым языком бывают прекрасные периоды, когда кажется, что практически родной стал, а бывает, что все плохо. Удовольствие получаю тогда, когда все легко понимаю.


А в семье у еас действительно странно сложилось, но я думаю, потому что муж взялся за русский за полгода до моего переезда, я начала учить позже. Муж в этом плане настоящий тиран, у нас до сих пор не проходит и дня, чтобы он не уточнил какое-то правило, при этом сам помогает очень неохотно, ссылаясь на отсутствие образования в области преподавания.

snow_alis
Mar. 17th, 2019 04:17 pm (UTC)
Мне в изучении всего мешает плохая память, из выученного 90 процентов забываю на следующий день((
ulysssa
Mar. 17th, 2019 04:46 pm (UTC)

Так без практики всегда. У меня память еще хуже после реанимаций.

snow_alis
Mar. 17th, 2019 04:59 pm (UTC)
Да у меня и в школе тоже самое было. Не память, а решето, и по работе нужно многое помнить, а не забываю. Или фильм посмотрю не помню потом ни сюжета, ни названия.
Я целый год каждый день по часу-два занималась в лео, английским, запомнила штук пять слов, почти нулевой результат(
Ох, сочувствую с реанимациями((
ulysssa
Mar. 17th, 2019 05:12 pm (UTC)

Лео - это все же не то. Новые связи в мозгах образуются в первую очередь от общения с другими людьми.

(no subject) - snow_alis - Mar. 17th, 2019 05:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - ulysssa - Mar. 17th, 2019 06:14 pm (UTC) - Expand
wolpertinggirl
Mar. 17th, 2019 05:02 pm (UTC)
Думаю, что дислексия некоторая+дисграфия очень конкретная. Это мне конкретно мешает в польском. Ну и лень (хотя, говорят, что для лени есть более глубокие причины), больше часов надо посвящать практике, в грамматике особенно, в письме. А я делаю только то что мне легче всего - читаю и слушаю аудио-книги:)
ulysssa
Mar. 17th, 2019 05:11 pm (UTC)

Я, может, ошибаюсь, но ведь можно и не писать совсем, но очень бегло говорить.

wolpertinggirl
Mar. 18th, 2019 07:29 am (UTC)
Да, можно конечно, но вот прямо что бы грамотно, бегло и приятно, не выходит у меня:) Я заметила на практике, на своих учениках, письменная и устная речь все таки связаны очень сильно. Не было такого, что бы человек говорил хорошо на заданную тему, а вот писал не очень. Пишут немного лучше чем говорят, по очевидным причинам.
Это личные мои тараканы. На счет именно устной речи, честно, я очень долго боялась просто говорить вслух. Своего голоса очень стеснялась. Потом боялась делать ошибки. Потом я привыкла, и мне даже нравится именно на большое количество людей что-то рассказывать, обсуждать (но это очень энергозатратно). Но вот в польском у меня это остается. Стесняюсь:) Ну и объективно - лень и очень плохая организованность труда-отдыха (много туплю последние 2 года, вроде не депрессия, но вот усталость постоянно какая-то присутствует). Тут еще про память сказали - у меня она то же не супер. У меня есть мальчик-ученик, и еще было как-то 2 девочки - они спокойно запоминали по 20 слов на занятие и тексты полностью, после одного прочтения...И не забывали (я проверяла:). Мне на такое требуется несколько дней повторений.
(no subject) - ulysssa - Mar. 19th, 2019 10:44 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wolpertinggirl - Mar. 20th, 2019 07:54 am (UTC) - Expand
(no subject) - ulysssa - Mar. 22nd, 2019 10:40 pm (UTC) - Expand
(no subject) - wolpertinggirl - Mar. 24th, 2019 07:51 am (UTC) - Expand
antihubbard
Mar. 19th, 2019 09:51 am (UTC)
Жизненные приоритеты™.
ulysssa
Mar. 19th, 2019 10:41 pm (UTC)

Бывает :)

el_incubo
Mar. 20th, 2019 08:56 am (UTC)
Если говорить об испанском, то сначала я делала перерыв в изучении (очень зря) и забыла многое из того, что учила до этого. А в магистратуре нам его хуже преподавали и было ощущение, что мы на одном месте стоим. Сейчас сама стараюсь ежедневно заниматься, но не хватает структурированности в изучении и языковой практики. Однако, пусть и медленными темпами, я продвигаюсь дальше. Это лучше, чем совсем ничего.
ulysssa
Mar. 22nd, 2019 10:41 pm (UTC)

Молодец, так держать!

inkakris
Mar. 25th, 2019 05:40 pm (UTC)
даже если до него добраться, нужны возможности его поддерживать.
То есть практика нужна и для достижения, и для поддержания.
Устроить себе можно, если очень нужно, но дорогой ценой. Нужен стимул, чтобы заплатить ресурсами.
Page 2 of 2
<<[1] [2] >>
( 86 comments — Leave a comment )

Profile

калавера
ulysssa
Лиса-Улисс

Latest Month

August 2019
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com